内回りと外回り

こんにちは。こまらん塾代表のやまもとです。

1か月ほど前、渋谷駅改良工事の関係で、

山手線が一部区間で運休をしたことがありました。

その際、「内回りと外回り、どっちがどっちだかわからなくなっちゃう」

という利用者の声が上がっていたようなのですが、

そこで注目したのは英語表記についてです。

内回り・外回りをそれぞれそのままの形で訳すと、

inner direction/outer directionとなるのですが、

これを反時計回り・時計回りと解釈した場合、

counterclockwise／clockwiseと表現することができます、

この表現のほうがイメージがつきやすくて、

わかりやすい気がしますよね。

鉄道の英語案内は路線によっても表現が様々なので、

ぜひチェックしてみると面白そうです。

それでは。